joyeux noel

  • Joyeux Noel

    DE239407

    Les origines du mot Noël
    Des origines diverses pour le mot Noël
    Les origines du mot Noël sont diverses et controversées, comme souvent elles sont multiples et croisées.
    On retrouve ces origines latines en Italie, Portugal et Espagne où Noël se dit :

    Italie - Natale
    Portugais - Natal
    Espagnol - Natividad
    Pourtant pour d'autres les origines du mot Noël sont gauloises, le mot Noël viendrait de deux mots gaulois "noio" (nouveau) et "hel" (soleil). Cette origine fait référence au caractère profane de la fête et notamment à la fête du solstice d'hiver fêtée par les Gaulois.

    Comme toujours les grandes fêtes religieuses chrétiennes et les fêtes païennes se superposent et s'entremêlent, il est donc difficile de retrouver les origines exactes du mot Noël.

    Au Moyen-Âge, Noël ! Noël ! était le cri de joie poussé par le peuple à l'arrivée d'un heureux événement.

    Variations sur le mot Noël
    A travers la France comme à travers le monde il existe de multiples façons de dire "Noël"

    En France dans beaucoup de langues régionales, les mots d'origine latine subsiste pour désigner la fête de Noël :

    Nedeleg en Bretagne
    Nadal en Provence
    Noué dans le Nord
    Nouel en Normandie
    Nouvé en Franche-Comté

    Noël dans les autres pays d'Europe

    Cook Islands Noël 1973
    En anglais Noël se dit : Christmas ( les Messes du Christ)

    En Allemand : Weihnachten (Saintes Nuits)
    En Hollandais : Kerstmis
    En Grec : Chrisstouyenna

    Joyeux Noël dans toutes les langues
    Certaines expressions pour dire Joyeux Noël sont en phonétique Pays Joyeux Noël !
    Algérie (DZ) Mboni Chrismen
    Afrique du Sud (ZA) Geseënde Kersfees, Happy Christmas
    Allemagne (DE) Frohliche Weihnachten
    Afghanistan (AF) De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha
    Albanie (AL) Gézuar Krishlindjet
    Andorre (AD) Bon Nadal
    Arménie (AM) Shnorhavor Sourp Dzunount
    Antilles (AN) Bon Pasco, Bon Anja
    Angola (AO) Boas Festas
    Argentine (AR) ¡Feliz Navidad!
    Autriche (AT) Frohe Weihnachten
    Australie (AU) Happy Christmas
    Azerbaijan (AZ) Tezze Iliniz Yahsi Olsun
    Bosnia (BA) Sretam Bozic, Hristos se rodi
    Bangladesh (BD) Shuvo Baro Din
    Belgium (BE) Zalig Kerstfeest
    Burkina Faso (BF) Joyeux Noel
    Biélorussie "Z Bozym naradzenniem"
    Bulgarie (BG) Vessela Koleda
    Burundi (BI) Noeli Nziza, Joyeux Noel,
    Benin (BJ) Joyeux Noel
    Birmanie "Christmas nay hma mue pyaw pa"
    Brunei (BN) Selamat Hari Natal
    Bolivie (BO) Feliz Navidad
    Brésil (BR) Feliz Natal
    Bahamas (BS) Happy Christmas
    Bengale subho baradin
    Botswana (BW) Merry Christmas
    Canada (CA) Merry Christmas, Joyeux Noel
    Caledonie (NC) Joyeux Noel
    Congo (CD) Joyeux Noel
    Centre Afrique (CF) Joyeux Noel
    Comores (KM) Joyeux Noel, Mboni Chrismen
    Congo (CG) Joyeux Noel
    Cote D'ivoire (CI) Joyeux Noel
    Chili (CL) Feliz Navidad
    Cameroun (CM) Merry Christmas, Joyeux Noel
    Chine (CN) Sheng Tan Kuai Loh
    Colombie (CO) Feliz Navidad para todos
    Costa Rica (CR) Feliz Navidad
    Cuba (CU) Feliz Navidad
    Cape Vert (CV) Boas Festas
    Corée seun-tan chu-ka-hae-yo
    Croatie sretan Božić
    Chypre (CY) Eftihismena Christougenna, Noeliniz kutlu olsun ve yeni yili
    Djibouti (DJ) Joyeux Noel, Mboni Chrismen
    Danmark (DK) Glaedelig Jul
    Equateur (EC) Feliz Navidad
    Estonie (EE) Haid Joule, Rôômsaid Jôule
    Egypte (EG) Mboni Chrismen
    Espagne (ES) Feliz Navidad
    Ethiopie (ET) Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet, Merry Christmas
    Finlande (FI) Hauskaa Joulua
    France (FR) Joyeux Noel
    Gabon (GA) Joyeux Noel
    Grande Bretagne (GB) Happy Christmas, Nadolig Llawen (Wales)
    Georgie (GE) Gilotsavt Krist'es Shobas
    Ghana (GH) Afishapa
    Gambie (GM) Merry Christmas
    Guinée (GN) Joyeux Noel
    Guinée (GQ) Joyeux Noel, Feliz Navidad
    Groenland (IS) Gleðileg Jól
    Grèce (GR) Eftihismena Christougenna
    Guatemala (GT) Feliz Navidad
    Guinea-bissau (GW) Boas Festas
    Guyana (GY) Merry Christmas
    Hong Kong (HK) Sing dan fiy loc, Merry Christmas
    Honduras (HN) Feliz Navidad
    Haïti (HT) Jwaye Nwel
    Hongrie (HU) Boldog Karácsonyt
    Indonésie (ID) Selamat Tahun Baru
    Irelande (IE) Nollaig Shona dhuit
    Israel (IL) Mo'adim Lesimkha
    Islande (FO) Gledhilig jol
    Inde (IN) Shub Christu Jayanti
    Italie (IT) Buon Natale
    Jordanie (JO) Mboni Chrismen, Merry Christmas
    Japon (JP) Merii Kurisumasu
    Kenya (KE) Merry Christmas
    Korea (KR) Sungtan Chukha
    Kazakhstan (KZ) Hristos Razdajetsja, Rozdjestvom Hristovim
    Liban (LB) Milad Majeed
    Liechtenstein (LI) Frohliche Weihnachten
    Lettonie priecīgus Ziemassvētkus
    Lituanie su Kaledoms
    Liberia (LR) Happy Christmas
    Lithuanie (LT) Laimingu Nauju Metu
    Luxembourg (LU) Schéi Krëschtdeeg
    Maroc (MA) Mboni Chrismen
    Monaco (MC) Festusu Natale
    Madagascar (MG) Joyeux Noel, Arahaba tratry ny Krismasy
    Mayotte (YT) Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Joyeux Noel
    Macedonie (MK) Streken Bozhik
    Mali (ML) Joyeux Noel
    Macau (MO) Boas Festas, Sing dan fiy loc
    Malte (MT) Il-Festi t-Tajba
    Mauris (MU) Merry Christmas
    Mexique (MX) Feliz Navidad
    Malaysie (MY) Selamat Hari Krimas
    Mozambique (MZ) Boas Festas
    Namibie (NA) Geseende Kersfees
    Niger (NE) Joyeux Noel
    Nigeria (NG) Merry Christmas
    Nicaragua (NI) Feliz Navidad
    Hollande (NL) Prettige Feestdagen
    Norvège (NO) Gledelig Jul
    Nepal (NP) krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva
    Nouvelle Zélande (NZ) Happy Christmas
    Panama (PA) Feliz Navidad
    Pérou (PE) Feliz Navidad
    Papouasie Guinée (PG) Bikpela hamamas blong dispela Krismas
    Philippines (PH) Maligayang Pasko
    Pakistan (PK) Bara Din Mubarrak Ho
    Pologne (PL) Boze Narodzenie
    Porto Ricco (PR) Feliz Navidad, Felices Pascuas, Felicidades
    Portugal (PT) Boas Festas
    Paraguay (PY) Feliz Navidad
    Roumanie (RO) Sarbatori vesele
    Russie (RU) Hristos Razdajetsja, Rozdjestvom Hristovim
    Rwanda (RW) Noheli Nziza
    Seychelles (SC) Happy Christmas, Joyeux Noel
    Soudan (SD) Wilujeng Natal
    Suède (SE) God Jul
    Suisse (CH) Fröhlichi Wiehnacht, Joyeux Noel
    Serbie srecan bozic
    Singapour (SG) Sheng Tan Kuai Loh, Nathar Puthu Varuda Valthukkal
    Slovénie (SI) Srecen Bozic
    Slovakie (SK) Vesele Vianoce
    Sri Lanka (LK) Subha nath thalak Vewa, Nathar Puthu Varuda Valthukkal
    Sierra Leone (SL) Happy Christmas
    Sénégal (SN) Joyeux Noel
    Suriname (SR) Zalig Kersfeest, Wang swietie Kresnetie
    Samoa (WS) Manuia Le Kirisimasi
    Salvador (SV) Feliz Navidad
    TChad (TD) Joyeux Noel, Mboni Chrismen
    Togo (TG) Joyeux Noel
    Thailande (TH) Ewadee Pe-e Mai
    Tunisie (TN) Mboni Chrismen
    Turquie (TR) Yeni yiliniz kutlu olsun
    Taiwan (TW) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
    Tanzanie (TZ) Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Happy Christmas
    Ukraine (UA) Veseloho Vam Rizdva
    Uganda (UG) Webale Krismasi
    USA (US) Merry Christmas
    Uruguay (UY) Feliz Navidad
    Vénézuela (VE) Feliz Navidad
    VietNam (VN) Chuc mung Giang Sinh
    Yemen (YE) Mboni Chrismen
    Zambie (ZM) Happy Christmas
    Zimbabwe (ZW) Happy Christmas